1
00:00:06,208 --> 00:00:07,458
[tuuli ulvoo]

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,583
-[musiikkia soitetaan]
-[Saga hengittää vapisevasti]

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,166
[miehet vinkuvat]

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,375
[hukkaa]

5
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
[Kanjiya] Se ei riitä.

6
00:00:35,125 --> 00:00:36,666
- Se ei riitä!
- [mies huutaa]

7
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
[hukkaa]

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
Kokushu the Manslayer.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Minulla ei ole vielä ollut tarpeeksi hauskaa.

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
Taistellaan kuolemaan asti.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Sota on jo ohi.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
[Kanjiya nauraa]

13
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Mutta me olemme samuraita, eikö niin?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
Joten taistellaan.

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,666
[nauraa] ​​Se meni niin nopeasti.

16
00:01:07,375 --> 00:01:10,708
Ne paskiaiset
kivääreineen ja tykkeineen.

17
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
[hukkaa]

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Näetkö?

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
Siinä kaikki.

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,500
[pilkkaa]
Se ei edes tunnu tappamiselta.

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Siisti ja siisti pieni ase.

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
[miekka repii lihaa]

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Miekan päivät
ovat loppumassa.

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
Maailma ei tarvitse meidän kaltaisiamme miekkareita.

25
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
Mutta se ei muuta sitä, keitä me todella olemme.

26
00:01:38,541 --> 00:01:41,166
Sinä ja minä tulemme aina olemaan tappajia,
ei väliä mitä.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Tapoit tämän, eikö niin?

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
Ei paha ollenkaan.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
Mikset näytä minulle, kuinka teet sen?

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,625
[naruttaa, huohottaa]

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
[naruttaa]

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
[naruttaa]

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
[dramaattinen musiikki soi]

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,375
[huutaa]

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,291
[hengittää raskaasti]

36
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
[nauraa]
Riittääkö se saada sinut taistelemaan?

37
00:02:33,208 --> 00:02:34,875
[naruttaa]

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,291
[dramaattinen musiikki voimistuu]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
[Kanjiya huutaa]

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
[Kanjiya huohottaen, huohottaen]

41
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
[dramaattinen musiikki haalistuu]

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Jatka, tee se.

43
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
Tapa minut.

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Jos jätät minut tänne hengissä,

45
00:03:05,041 --> 00:03:07,958
Seuraan sinua jatkossakin
maan ääriin.

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Ei. Se on ohi.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
[musiikki soi]

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,000
[huutaa] Nähdään taas!

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,750
Saaga Kokushu!

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[nauraa]

51
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
[jatkoa nauramista]

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
[ovet paukkuvat voimakkaasti]

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
[vartija] Samuraiden aika on ohi.

54
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
Olet lukittuna tänne kuolemaan asti.

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
-[ovi sulkeutuu]
-[askeleet väistymässä]

56
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
[synkkää musiikkia]

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
[vangit voihkivat hiljaa]

58
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
[Kanjiya huokaa]

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,916
[kuiskaa] Haluan taistella.

60
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
[askeleet lähestyvät]

61
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
Katso kuinka kurja olet,

62
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
Kanjiya Bukotsu.

63
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
[synkkä musiikki vaimenee]

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Olit poissa kymmenen vuotta,

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,416
ja sitten päätit palata
Satsuman kapinalle.

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Tapoit jopa omia liittolaisiasi.

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
Millaista elämäsi on ollut sen jälkeen?

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,041
Sinä kysyt minulta
millaista elämäni on ollut?

69
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
[synkkä musiikki jatkuu]

70
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
Olen ollut kuollut

71
00:05:10,791 --> 00:05:12,708
jo jonkin aikaa.

72
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
Kerron hyviä uutisia.

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,500
Sinulla on vielä yksi mahdollisuus
kävellä samuraiden polkua.

74
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
Häh?

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
[näppäimet helisevät, kääntyvät]

76
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
HOKOKU SANOMATILE
HALUATTUJA OSALLISTUJIA

77
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
[askeleet väistymässä]

78
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
-[ovi aukeaa]
- [nauraa]

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,458
[ovi sulkeutuu raskaasti]

80
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
-[suhkaus]
- [mies huutaa]

81
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[vartija 1] Hei! Mitä täällä tapahtuu?

82
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
[vartija 2 huokaa]

83
00:06:04,333 --> 00:06:06,541
- [dramaattista musiikkia]
-[vartija 1 haukkoo]

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
-[huutaa]
-[huutaa]

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
[dramaattinen musiikki jatkuu]

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
[musiikki vaimenee]

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
[kello tikittää]

88
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
TOSHIYOSHI KAWAJILLE

89
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
PITÄÄ KESKUSTELUA POLIISI TULEVAISUUDESTA.
ODOTAN SINUA TOKIOSSA.

90
00:07:02,458 --> 00:07:04,458
[musiikki soi]

91
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
[Kawaji] Herra Okubo!

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
[ovi aukeaa]

93
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Herra Okubo, kuuntele minua.

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
Tämä kapina on mahdollisuutemme
tuhota vihdoin samurai.

95
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
Meidän on tuhottava heidät,
tai muuten he kapinoivat jälleen.

96
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Pyydän vain sinua
antaa meille oikeuden kantaa aseita.

97
00:07:26,416 --> 00:07:28,458
- En aio.
- Miksi ei, sir?

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
Mitä teet, jos joku heistä yrittää
livahtaa sisään ja murhata sinut?

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
Kuinka suojelemme sinua?

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Pyydä heitä luopumaan miekkansa.

101
00:07:36,333 --> 00:07:38,541
– Sen voin sallia.
-[Kawaji] Okubo!

102
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
[huokaa] Meidän ei pitäisi käyttää liian raskasta kättä.

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
Se johtaa vain uusiin kapinoihin.

104
00:07:44,708 --> 00:07:47,625
Muista Kioto
shogunaatin viimeisten päivien aikana?

105
00:07:47,708 --> 00:07:50,416
Ajattele kuinka monta
tovereistamme oli kaatunut silloin,

106
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
kuoli samuraiden salamurhaajien miekoilla.

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Jos he suunnittelevat tappaakseen meidät,

108
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
meillä ei ole keinoa
puolustaaksemme itseämme niitä vastaan.

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Niiden nopeus ja voima ovat pysäyttämättömiä!

110
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Meidän on kyettävä kantamaan ampuma-aseita
Japanin tulevaisuuden vuoksi.

111
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Ei ole mitään järkeä
taistelussa raakaa voimaa vastaan raa'alla voimalla!

112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Japanin tulevaisuus, sanot.

113
00:08:10,416 --> 00:08:13,875
Tiedätkö mitä Japanilla pitää olla
kasvaakseen vahvemmaksi kansana?

114
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
- Ihmiset, Kawaji!
- Ja ihmisiä on suojeltava!

115
00:08:17,125 --> 00:08:19,333
Et koskaan voita ihmisiä väkivallalla!

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Miten et voi ymmärtää?

117
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Kawaji.

118
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
Samuraiden päivät ovat ohi.

119
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
kuitenkin

120
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
jos emme voi olla yhtenäisiä ja elää rauhassa,

121
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
kansakuntamme tuhoutuu.

122
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
[hengittää terävästi]

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
en anna periksi.

124
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
Niin kauan kuin hengitän.

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
[ovi aukeaa]

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
[ovipaiskahtaa]

127
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
[muusittava musiikki vaimenee]

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[hengittää]

129
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
[tuuli ulvoo]

130
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
KODOKU-PROJEKTI

131
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
[askeleet lähestyvät]

132
00:10:10,541 --> 00:10:11,916
[mies] Lordi Kawaji.

133
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Tule sisään.

134
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
Anteeksi keskeytys.

135
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
Lordi Okubo on lähettänyt sinulle sähkeen.

136
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
[Okubo] Kawaji Toshiyoshille.

137
00:10:31,250 --> 00:10:33,666
Pitäisi keskustella poliisin tulevaisuudesta.

138
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
Odotan sinua Tokiossa.

139
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
Tule viipymättä.

140
00:10:41,583 --> 00:10:42,750
[rummun lyöminen]

141
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
[ihmiset nauravat, puhuvat epäselvästi]

142
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[toimittaja] Jokaiselle löytyy jotakin!
Neiti, tähän suuntaan!

143
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
[kansanmusiikki soi]

144
00:11:01,791 --> 00:11:02,708
[nauraa]

145
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[laulaa]

146
00:11:24,625 --> 00:11:25,541
Futaba.

147
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
Kyllä?

148
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Voit mennä.

149
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Onko se kunnossa?

150
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Varma.

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Kiitos paljon.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
Oletko varma?

153
00:11:44,000 --> 00:11:47,208
Meillä on kaksi päivää
ennen tapaamista ja…

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,250
nämä voivat olla viimeiset päivämme yhdessä.

155
00:12:10,041 --> 00:12:12,666
Outoa nähdä sinua
tuon ilmeen kanssa.

156
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
Mitä tarkoitat?

157
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Näytät isältä
joka on huolissaan lapsestaan.

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
Tekikö perheen omistaminen sinut onnelliseksi?

159
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Kyllä.

160
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Miltä tuntuu olla oikea perhe?

161
00:12:50,125 --> 00:12:52,000
[synkkää musiikkia]

162
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Sain elää rauhallista elämää,
tappamatta ketään.

163
00:13:25,333 --> 00:13:28,500
Joten tekisin
mitä tahansa heidän pelastamiseen tarvitaan.

164
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
[Iroha] Mitä tulee minuun…

165
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Olen ajatellut vain yhtä asiaa.

166
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
Minun olisi pitänyt vain kuolla
taistelussa peräkkäisyydestä.

167
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Se olisi parempi kuin tämä elämä.

168
00:13:53,125 --> 00:13:54,166
Iroha.

169
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Älä sano niin. en...

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Kyllä, tiedän.

171
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Tiedän sen.

172
00:14:05,125 --> 00:14:06,041
[hengittää]

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Lähden kävelylle.

174
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
[synkkä musiikki vaimenee]

175
00:14:10,875 --> 00:14:13,375
[kansanmusiikki, laulaminen jatkuu]

176
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[Sansuke] Mitä tarkoitat?
Millainen vaiva?

177
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Jatka puhumista.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
Saga Shujiro ja Kinugasa Iroha

179
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
aikovat kuolla
ellet mene ja auta heitä.

180
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Odota, se ei ole…

181
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
Gentosai, eikö niin?

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Voi! Hyvin tehty. Se on oikea vastaus.

183
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
He pitävät festivaalin
edessä olevassa pyhäkössä.

184
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
- Siellä he kaksi ovat.
-[hengittää tärisevästi]

185
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
- Samoin Gentosai.
-[jännitetty musiikki soi]

186
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Kuka sinä olet?

187
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Mitä haluat?

188
00:14:49,291 --> 00:14:50,541
[Kyojin] Hmm…

189
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
En ole enää edes varma, suoraan sanoen.

190
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
Sinun pitäisi kiirehtiä.

191
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
[Shinnosuke] Kyojin.

192
00:15:07,166 --> 00:15:10,208
[huuhtelee] Keitä he ovat?
Mitä se kaikki oli? Ja kuka on Gentosai?

193
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
Shinnosuke.

194
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
Tässä maailmassa jotkut asiat ovat paremmin
jätetty pimeään, okei?

195
00:15:15,416 --> 00:15:16,291
Mutta--

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[pahanteollinen musiikki soi]

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,000
Voisi yhtä hyvin pitää hauskaa, eikö?

198
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Loppujen lopuksi olemme jumissa tässä Kodokussa.

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
[kansanmusiikki soi]

200
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[laulaa]

201
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
[mies hengittää raskaasti]

202
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
[ihmiset puhuvat epäselvästi, nauravat]

203
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
[kello soi]

204
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
[taustamelu vaimenee]

205
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
[kello jatkaa soittoa]

206
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
[hengittää]

207
00:16:12,750 --> 00:16:16,875
Kyohachi-ryun kahdeksas seuraaja,

208
00:16:16,958 --> 00:16:19,291
Kinugasa Iroha.

209
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
Lopulta löysin sinut.

210
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
[dramaattinen musiikki soi]

211
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
[hengittää tärisevästi]

212
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
Miksi hän on täällä?

213
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
[dramaattinen musiikki haalistuu]

214
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
[epämääräinen puhe]

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Selvä, aloitetaan.

216
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Kyllä, herra!

217
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Näillä mennään!

218
00:16:57,791 --> 00:17:00,083
[väkijoukko haukkoo, murisee]

219
00:17:02,083 --> 00:17:03,041
[mies hups]

220
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
[nainen huutaa]

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,041
[väkijoukko hiljenee]

222
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[dramaattinen pisto]

223
00:17:15,416 --> 00:17:16,750
[väkijoukko nurisee]

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
-[soivaa pahaenteistä musiikkia]
- [huuhtaa]

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
[hengitys vapisee]

226
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
- [huuhtelee]
- [kello soi]

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
[hukkaa]

228
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
[Gentosai hengittää raskaasti]

229
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
Viimein tapaamme jälleen.

230
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

231
00:17:57,000 --> 00:17:59,708
- [dramaattista musiikkia]
-[väkijoukko huutaa]

232
00:18:02,708 --> 00:18:03,625
[naruttaa]

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,458
[Kanjiya] On aika
ratkaisimme tämän lopullisesti!

234
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
-[Ilotulitusräjähdyksiä]
-Palaa! Tule takaisin! Tule takaisin!

235
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
[hukkaa]

236
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
[kireä musiikki soi]

237
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[huuhtelee]

238
00:18:25,875 --> 00:18:27,333
Voi mies.

239
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Ei ole yhtä jännitystä kuin yrittäminen
tappamaan toisiaan, vai mitä?

240
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Sinun täytyy olla peto
löytää mielihyvää murhasta.

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
Joo, mutta et ole erilainen.

242
00:18:37,041 --> 00:18:39,250
Eikä millään ole väliä.

243
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
- Mitä järkeä millään enää on?
-[huutaa]

244
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
[henkäisee]

245
00:18:44,041 --> 00:18:47,250
Murskaan jokaisen palan
tästä merkityksettömästä maailmasta!

246
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
-[Futaba] Lopeta tämä!
-[väkijoukko hiljenee]

247
00:18:50,208 --> 00:18:51,291
[huuhtaa]

248
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
[hengittää tärisevästi]

249
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
Mitä se oli, kulta?

250
00:18:58,458 --> 00:19:01,125
Miksi vuodattaa verta
niistä, jotka eivät ole tehneet mitään?

251
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
Se ei ole samuraiden tapa!

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Astu alas!

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Mikä sitten on samurain tapa?

254
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Tule, kultaseni.

255
00:19:15,375 --> 00:19:17,166
-[väkijoukko huudahtaa]
-Kerro minulle, mikä se on?

256
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
Älä tee sitä, Bukotsu. Päästä irti hänestä.

257
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
Mitä jos tappaisin hänet?

258
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
Luulen, että silloin taistelisit minua vastaan, eikö niin?

259
00:19:27,916 --> 00:19:30,000
Älä. Lopeta tämä.

260
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Älä tee sitä!

261
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
[nauraa]

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
[hengittää tärisevästi]

263
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
[kello soi]

264
00:19:45,625 --> 00:19:47,333
[lattialaudat narisevat]

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
-[ilotulitus räjähtää]
-[henkäisee]

266
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
[jännittävä musiikki soi]

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
[hengittää raskaasti]

268
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
[kello soi]

269
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
[jännittävä musiikki voimistuu]

270
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
Voi.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
-[suhkaus]
- [huikkaa]

272
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
[dramaattinen musiikki soi]

273
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
[hukkien]

274
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[kello soi]

275
00:20:54,875 --> 00:20:56,375
[hengittää raskaasti]

276
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
[huutaa]

277
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
-[väkijoukko huutaa]
-[ilotulitus räjähtää]

278
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[Kanjiya huutaa]

279
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
[naruttaa]

280
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
[nauraa]

281
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
Pois tieltä! Liikkua!

282
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[ulkua]

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,416
[naruttaa]

284
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[huuhtaa, huohottaen]

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
[dramaattinen musiikki haalistuu]

286
00:21:35,541 --> 00:21:37,250
[Saga] Et voi voittaa
tuollaisella kädelläsi.

287
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
Anna periksi.

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
Sanotko minun luovuttavan nyt?

289
00:21:44,708 --> 00:21:47,333
Päädyimme näin
kaikki siksi, että luovutimme, eikö niin?

290
00:21:49,375 --> 00:21:51,916
Miltä sinusta tuntui
kun he veivät miekkasi pois?

291
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
Oletko ollut tyytyväinen elämääsi?

292
00:22:00,208 --> 00:22:02,833
- Kyllä, todellakin olen.
-[Kanjiya] Miksi sitten olet täällä?

293
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
[musiikki soi]

294
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
Kerron sinulle miksi.

295
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
Koska loppujen lopuksi

296
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
olet vain jonkin arvoinen
jos osaa tappaa.

297
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
[Kanjiya naurahtaa]

298
00:22:12,333 --> 00:22:15,125
Et voi pelastaa edes yhtä ihmistä
tappamatta.

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Onko samuraiden aika ohi?

300
00:22:24,416 --> 00:22:26,291
Sanon helvettiin sen kanssa.

301
00:22:26,791 --> 00:22:28,000
Ja vaikka olisikin,

302
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
rakennamme sen uudestaan!

303
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
[naruttaa]

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,166
[väkijoukko huutaa]

305
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
[huutaa]

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
- [dramaattista musiikkia]
-[väkijoukko huutaa]

307
00:22:41,041 --> 00:22:42,000
[Kanjiya murisee]

308
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
[huuhtelee]

309
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
[dramaattinen musiikki haalistuu]

310
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
[kello soi]

311
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
[Gentosai hengittää raskaasti]

312
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
[pistely lakkaa]

313
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
[hengittää tärisevästi]

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
[aavemainen musiikki soi]

315
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
Hmm.

316
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
[aavemainen musiikki loppuu äkillisesti]

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
[naruttaa]

318
00:23:31,916 --> 00:23:33,666
[kireä musiikki soi]

319
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
[Gentosai hengittää raskaasti]

320
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
[Gentosai] Löysin sinut.

321
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
[Iroha murisee]

322
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
[jännitetty musiikki vaimenee]

323
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
[epämääräinen puhe]

324
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
[ihmiset huutavat]

325
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
- [dramaattista musiikkia]
-[naristaa]

326
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
[hukkien]

327
00:24:20,875 --> 00:24:22,333
[Kanjiya] Pois tieltä!

328
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
[nainen huutaa]

329
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
[Saga] Juokse!

330
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
[naruttaa]

331
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
[huutaa]

332
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
[dramaattinen musiikki haalistuu]

333
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
[Gentosai hengittää raskaasti]

334
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
[naruttaa]

335
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
[dramaattinen musiikki jatkuu]

336
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
[dramaattinen musiikki haalistuu]

337
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
[huuhtelee]

338
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
[hukkaa]

339
00:25:12,958 --> 00:25:14,791
[kireä musiikki soi]

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Se oli vaikuttava lakko.

341
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
[Gentosai murisee]

342
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
Mutta tämä on loppu sinulle.

343
00:25:22,375 --> 00:25:24,500
Onko sinulla viimeisiä sanoja?

344
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
[hengittää raskaasti]

345
00:25:27,291 --> 00:25:29,041
Jos se oli paras,

346
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
sinulla ei ole koskaan mahdollisuutta
veljiäni vastaan.

347
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Ai oikeesti?

348
00:25:37,958 --> 00:25:41,500
Älä huoli. Sisaruksesi ovat seuraavat.

349
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[musiikki voimistuu]

350
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
[Shikura murisee]

351
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
[dramaattinen musiikki soi]

352
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
[murisee]

353
00:26:03,708 --> 00:26:05,916
[Gentosai hengittää raskaasti]

354
00:26:11,250 --> 00:26:15,208
Kyohachi-ryun neljäs seuraaja,

355
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Adashino Shikura.

356
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[hengittää]

357
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
[naruttaa]

358
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
[Gentosai huokaisee]

359
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
[naruttaa]

360
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
[hukkaa]

361
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
En voi uskoa, että hän vältti sitä.

362
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
[hengittää tärisevästi]

363
00:26:41,291 --> 00:26:43,541
Kolmas seuraaja,

364
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Gion Sansuke.

365
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
[naruttaa]

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
[naruttaa]

367
00:27:09,958 --> 00:27:11,125
[Sansuke huohottaa]

368
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
- [Shikura huutaa]
-[naristaa]

369
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
[huutaa, huokaa]

370
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
- Kurja hirviö!
-[hengittää raskaasti]

371
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
[naruttaa]

372
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

373
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Liikkuu yhtenä.

374
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
[Sansuke] Aivan.

375
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
[naruttaa]

376
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
[hukkaa]

377
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
[Shikura] Hän on liian vahva.

378
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[hengittää raskaasti]

379
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Sinä juokse!

380
00:28:05,166 --> 00:28:07,708
-[jännittävää musiikkia]
-[hengittää tärisevästi]

381
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
[Sansuke] Iroha! Liikutaan!

382
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[huuhtelee]

383
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
[naruttaa]

384
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[Shikura huokaa]

385
00:28:32,250 --> 00:28:33,083
[naruttaa]

386
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
[Gentosai huokaa]

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
[jännittävä musiikki vaimenee]

388
00:28:43,083 --> 00:28:44,250
[hengittää terävästi]

389
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
[murisee]

390
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
-[hengittää raskaasti]
-[soivaa pahaenteistä musiikkia]

391
00:29:03,000 --> 00:29:04,208
[huutaa]

392
00:29:05,041 --> 00:29:06,500
[huutaa] Liiku!

393
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
[dramaattinen musiikki soi]

394
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
[naruttaa]

395
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
[huutaa]

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
[hukkien]

397
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
[joukko huutaa]

398
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
- [huuhtelee]
-[dramaattinen musiikki haalistuu]

399
00:29:19,541 --> 00:29:21,125
[kireä musiikki soi]

400
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
[huutaa]

401
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
[huutaa]

402
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
[naruttaa]

403
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
[dramaattinen musiikki soi]

404
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
[huutaa]

405
00:29:47,958 --> 00:29:49,833
-[miekka repii lihaa]
-[naristaa]

406
00:29:57,208 --> 00:29:58,250
[huuhtelee]

407
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[huutaa]

408
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
[naruttaa]

409
00:30:19,750 --> 00:30:21,000
[huutaa]

410
00:30:32,416 --> 00:30:34,083
[huuhtelee]

411
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
- [puhuen epäselvästi]
-[henkäisee]

412
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
-[huutaa]
-[naristaa]

413
00:31:30,500 --> 00:31:31,458
[huutaa]

414
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
-[dramaattinen musiikki loppuu]
-[väkijoukko haukkoo]

415
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
[mies] Liiku! Tule takaisin!

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
-[hengittää tärisevästi]
- [mies] Takaisin! Liikkua!

417
00:31:43,916 --> 00:31:45,666
Mene pois! Tule!

418
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
-[väkijoukko huutaa, huutaa]
- [nainen] Liiku! Se ei ole turvallista!

419
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
[huuhtaa]

420
00:32:05,916 --> 00:32:07,416
[kireä musiikki soi]

421
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
[hukkien]

422
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
[huuhtelee]

423
00:32:28,166 --> 00:32:29,833
[jännitetty musiikki vaimenee]

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
- [naruttaa]
-[metallinen soitto]

425
00:33:23,208 --> 00:33:24,625
[hukkien]

426
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
[vesiroiskeita]

427
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Kokushu the Manslayer… [hengittää vapisevasti]

428
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Viimeinkin…

429
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
Löysin vihdoin onnen.

430
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
[Kanjiya hengittää]

431
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
[hengittää raskaasti]

432
00:34:24,000 --> 00:34:25,958
[huuhtelee] Shujiro!

433
00:34:26,041 --> 00:34:26,875
[Saga yskii]

434
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro! Shujiro!

435
00:34:30,416 --> 00:34:32,125
[synkkää musiikkia]

436
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[Saga yskii]

437
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
[synkkä musiikki vaimenee]

438
00:35:14,500 --> 00:35:16,083
[linnut visertävät]

439
00:35:18,375 --> 00:35:20,083
[mekaaninen napsautus]

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,916
Ensimmäinen osallistuja, joka saavutti Chiryun, oli…

441
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
227, Kamuykocha.

442
00:35:30,166 --> 00:35:31,750
[hukkien]

443
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
Hyvä! Kyllä, kyllä, erittäin hyvä!

444
00:35:34,333 --> 00:35:36,750
Hän ei tullut koko matkaan
Ezolta turhaan.

445
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Olemme saaneet toisen raportin
että Kanjiya Bukotsu tapettiin juuri.

446
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
-Mitä? Ei!
-Hänet tappoi 108, Saga Shujiro.

447
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
-Voi!
- Sellainen on tuntemamme Manslayer.

448
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
[mies 1] Olemme menettäneet Savage Slasherin.
Mikä sääli!

449
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
[mies 2 huokaa]

450
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Toinen menneisyyden haamu on kuollut,
ei mitään uutta.

451
00:35:56,666 --> 00:35:59,541
Sanoisin kuitenkin
se on silti aihetta juhliin.

452
00:35:59,625 --> 00:36:01,666
[nauraa] ​​Olen samaa mieltä.

453
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
-Tietenkin.
- [nauraa]

454
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Lordi Kawaji, sinun pitäisi lähteä liikkeelle.

455
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
[pahanteollinen musiikki soi]

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
Tietyt tehtävät vaativat huomiotani.

457
00:36:13,583 --> 00:36:16,583
Joten toistaiseksi minulla on
jättämään teidät kaikki siihen, pelkään.

458
00:36:16,666 --> 00:36:19,208
Luonnollisesti. Olet tietysti kiireinen mies.

459
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
herra,

460
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
joten vihdoin on aika.

461
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Olen varma, että viihdyt hyvin
kun Kodoku kehittyy jatkuvasti.

462
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
[ovi aukeaa]

463
00:36:44,500 --> 00:36:46,416
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

464
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
Lähetin sähkeen
ilmoittaa heille, missä tavata.

465
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Kiva kuulla.

466
00:36:53,666 --> 00:36:55,750
Pidä ne varakkaat typerykset
kiireisiä nautinnoistaan.

467
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Kuten käsket, sir.

468
00:36:58,291 --> 00:37:00,291
-[valmentaja napsauttaa kieltä]
- [hevonen naahtaa]

469
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[kello tikittää]

470
00:37:09,541 --> 00:37:11,041
[koputtaa]

471
00:37:11,916 --> 00:37:13,208
Tule sisään.

472
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
[pahanteollinen musiikki vaimenee]

473
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Jos saan.

474
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
Näyttää siltä, ​​​​että Lordi Kawaji on palannut.
Hän on juuri palannut matkaltaan.

475
00:37:22,875 --> 00:37:25,458
Tulen käymään hänen luonaan.
Laita vaunu valmiiksi.

476
00:37:25,541 --> 00:37:26,625
Sir.

477
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Shinpei ei ole vielä ollut yhteydessä, eihän?

478
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
Ei, sir.

479
00:37:31,041 --> 00:37:33,625
Olemme myös tarkastaneet hänen kotonaan,
mutta hän ei näytä palaavan.

480
00:37:33,708 --> 00:37:35,791
Pitäisikö meidän pyytää poliisi etsimään häntä?

481
00:37:38,125 --> 00:37:42,750
Ei. Etsimme hänet itse.
Ilmoita asiasta sisäministeriön henkilökunnalle.

482
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
[mies] Kyllä, sir.

483
00:37:47,416 --> 00:37:48,791
-[hengittää]
-[ovi sulkeutuu]

484
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
[vaunut lähestyvät]

485
00:38:08,500 --> 00:38:09,958
[hevonen nyökkää]

486
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
[pahanteollinen musiikki soi]

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,250
[hevonen huutaa]

488
00:38:36,291 --> 00:38:38,166
-[valmentaja] Mitä sinä olet--
-[miekan leikkaaminen]

489
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
[valmentaja voihki]

490
00:38:39,833 --> 00:38:40,875
[hevonen juoksee karkuun]

491
00:38:49,875 --> 00:38:53,000
Tiedän, että siitä on aikaa, lordi Okubo.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
Hanjiro, olet elossa.

493
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Luulin sinun kuolleen.

494
00:39:00,666 --> 00:39:04,750
Valitettavasti
Lordi Kawaji ei ole menossa tähän suuntaan.

495
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
Mitä sinä tarkoitat?

496
00:39:09,708 --> 00:39:14,166
[Sakura] Hän lähetti minut sen sijaan.
Ja hän pyysi minua toimittamaan viestin.

497
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Jäähyväiset."

498
00:39:17,125 --> 00:39:19,000
-[hukkiminen]
-[synkkää musiikkia]

499
00:39:19,083 --> 00:39:21,333
-[miekka repii lihaa]
- [verta vuotaa]

500
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
[yskii]

501
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
[henkäisee]

502
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
[suruinen musiikki jatkuu]

503
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
[Maejima huohottaa]

504
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Mikä tämä on?

505
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
Mitä täällä oikein tapahtuu?

506
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
[musiikki vaimenee]

507
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
[epämääräinen puhe]

508
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

509
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
[Futaba] Shujiro.

510
00:40:26,375 --> 00:40:28,375
Onko Irohalla mielestäsi kaikki hyvin?

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,583
Tunteessaan hänet,
Minulla ei ole epäilystäkään, etteikö hänellä kaikki hyvin.

512
00:40:30,666 --> 00:40:32,125
[kello soi]

513
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
[toimittaja] Extra! ylimääräistä!

514
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
- Ylimääräistä! ylimääräistä!
-Mitä? Mikä se on?

515
00:40:36,625 --> 00:40:37,583
Oi, anna minullekin.

516
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
ylimääräistä!

517
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
-[mies 1] Yksi tänne, kiitos.
-Anteeksi. Saanko minäkin sellaisen?

518
00:40:41,416 --> 00:40:43,166
[toimittaja] Extra! ylimääräistä!

519
00:40:43,666 --> 00:40:46,041
-[toimittaja] Tämä on kiireellisin uutinen!
-[Futaba] Voi ei. Odota.

520
00:40:46,125 --> 00:40:47,791
SISÄMINISTERI TOSHIMICHI OKUBO
Murhattu

521
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
Lordi Okubo tapettiin?

522
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
Kuka tekisi jotain sellaista?

523
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
Tämä ei ole sattumaa.

524
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Mitä?

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
Kodoku liittyy tähän.

526
00:41:04,333 --> 00:41:05,500
[askeleet lähestyvät]

527
00:41:07,166 --> 00:41:08,541
Oletko herra Saga?

528
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
Kyllä, miksi?

529
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Minulla on viesti Lord Maejimalta.

530
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Palaamme Tokioon. Kiireellinen asia.
Päästä pääkaupunkiin heti."

531
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
Siinä kaikki.

532
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
Ymmärrän.

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,666
[messenger] Jos annat anteeksi.

534
00:41:24,916 --> 00:41:26,291
[askeleet väistymässä]

535
00:41:27,541 --> 00:41:28,458
Futaba.

536
00:41:30,666 --> 00:41:33,083
Meidän on päästävä nopeasti Tokioon.

537
00:41:33,166 --> 00:41:35,250
[dramaattinen musiikki soi]

538
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
Selvä.

539
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
[mies 2] Tee tietä! Kuljetus tulee läpi!

540
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
[väkijoukko haukkoo, huutaa]

541
00:42:03,625 --> 00:42:05,958
[dramaattinen musiikki voimistuu]

542
00:42:25,375 --> 00:42:27,333
[dramaattinen musiikki haalistuu]

543
00:42:27,416 --> 00:42:29,000
[hyönteiset visertävät]

544
00:42:31,416 --> 00:42:32,250
[valkaa]

545
00:42:33,666 --> 00:42:35,083
-Voi.
-[hengittää]

546
00:42:35,166 --> 00:42:37,500
Älä rasita itseäsi.
Haava aukeaa uudelleen.

547
00:42:38,666 --> 00:42:39,750
Kiitos.

548
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
-Hei, te kaksi.
- [Sansuke] Hm?

549
00:42:56,166 --> 00:42:57,875
Näin unta viime yönä.

550
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Näin meidän kaikkien elävän yhdessä perheenä.

551
00:43:05,291 --> 00:43:08,458
Sansuke ja minä väittelimme,
kuten aina teimme.

552
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura oli vahva kuten aina.

553
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
Me kaikki hymyilimme silloin paljon.

554
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
[nauraa pehmeästi] Toki.

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
Varmasti teimme.

556
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Jos olisimme kaikki taistelleet toisiamme vastaan
peräkkäin,

557
00:43:31,250 --> 00:43:33,041
En olisi selvinnyt.

558
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Jos Shujiro ei olisi päättänyt paeta…

559
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
[musiikki soi]

560
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
…en todellakaan olisi elossa juuri nyt.

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,583
Mutta ellemme pysty voittamaan Gentosaita,

562
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
emme koskaan pääse eteenpäin.

563
00:44:16,541 --> 00:44:18,208
Kun olemme kaikki yhdessä,

564
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
voimme vihdoin ottaa hänet alas.

565
00:44:24,166 --> 00:44:25,375
Tiedät sen myös.

566
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Emme voi voittaa häntä
ellemme ole yhdessä.

567
00:44:36,666 --> 00:44:38,166
[Sansuke] Olet oikeassa.

568
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
Ja me teemme sen.

569
00:44:41,666 --> 00:44:42,750
[Shikura] Kyllä.

570
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Joten nyt kokoamme veljemme.

571
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
[epämääräinen puhe]

572
00:44:50,250 --> 00:44:52,041
[musiikki jatkuu]

573
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
[huokaa]

574
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
[dramaattinen musiikki soi]

575
00:45:02,250 --> 00:45:04,958
-[mies 1] Voi!
- Hyökkäys Shimizudanissa. [nauraa]

576
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
En voi uskoa, että hän todella teki sen!

577
00:45:06,500 --> 00:45:08,916
Kawaji on todella toiminnan mies.
Etkö suostuisi?

578
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
Nyt voimme keskittyä Kodokuun rauhassa!

579
00:45:11,750 --> 00:45:12,875
Todellakin.

580
00:45:13,458 --> 00:45:16,708
Niitä on runsaasti
merkittävistä kilpailijoista jäi katsottavaksi.

581
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Heikot ovat poissa.

582
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Sieltä jäävät vain vahvat.

583
00:45:28,791 --> 00:45:32,125
-[miehet huudahtavat, nauravat]
- [mies 2] No niin.

584
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

585
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Nyt, herrat.

586
00:45:38,833 --> 00:45:41,666
Takaamme tämän Kodokun
viihdyttää sinua.

587
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
- Kuule, kuule.
- Kuule, kuule.

588
00:45:44,666 --> 00:45:46,916
-[mies 1] Hei! Odota minua!
-[mies 2] Mene! Nopea!

589
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
[hukkien]

590
00:45:51,000 --> 00:45:53,708
- [mies 1] Pelataan lisää.
-[hukkiminen]

591
00:45:53,791 --> 00:45:54,791
[mies 1 murisee]

592
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
No, onneksi minulle.

593
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
Ketään ei ollut lähellä,
joten en saanut tarpeeksi tunnisteita aikaisemmin.

594
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
[hukkaa]

595
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
[mies 1 murisee]

596
00:46:09,916 --> 00:46:12,500
Hyvä. Se riittää toistaiseksi.

597
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Voi. Haluatko taistella, sir?

598
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
[hengittää terävästi]

599
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Se on hauskaa!

600
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
Tule. Miksi ei?

601
00:46:23,166 --> 00:46:25,041
[dramaattinen musiikki jatkuu]

602
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[Kamuykocha rukoilee Ainussa]

603
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
[kello soi]

604
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
No niin, joten et saanut sitä aikaiseksi.

605
00:46:51,708 --> 00:46:53,958
[nauraa]
Jopa antamallani vinkillä, vai mitä?

606
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
[huuhtaa]

607
00:47:08,750 --> 00:47:12,250
Taistele kuolemaan asti,
viimeiseen seisovaan asti.

608
00:47:12,958 --> 00:47:14,208
[huutaa]

609
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
[dramaattinen musiikki voimistuu]

610
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
VIIMEINEN SAMURAI SEISESSÄ

611
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
ENSIMMÄISEN LUKUN LOPUS

612
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
[musiikki soi]

613
00:49:27,916 --> 00:49:29,916
[dramaattinen musiikki soi]

614
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
[musiikki vaimenee]